Schule Friedheim, Bubikon
Die Schule Friedheim Bubikon im Zürcher Oberland hat erkannt, dass es für einen Teil ihrer Zielgruppe – z.B. Eltern mit Deutsch als Fremdsprache – schwer ist, die Texte auf der Webseite zu verstehen und sich auf der Seite zurechtzufinden. Aus diesem Grund fiel der Entschluss, eine Version zu erstellen der Webseite in Leichter Sprache zu erstellen. Das angestrebte Sprachniveau sollte zwischen A2 (Leichte Sprache) und B1 (Einfache Sprache) liegen.
Gemeinsam mit dem Gesamtleiter Walter Uehli hat Jeanine Galli, Verantwortliche für Leichte Sprache bei Guldimann Kommunikation, die zentralen Aussagen des bestehenden Web-Auftritts herausgearbeitet und im Anschluss in die Einfache Sprache übersetzt. Komplexe Inhalte wie beispielsweise das Leitbild der Schule konnten auf diese Art verständlicher formuliert werden. Die sprachliche Vereinfachung geht mit einer optischen Vereinfachung der Gestaltung einher, die das Lesen erleichtert.